王毅外长用过的诗词怎么翻译？
西港迪威厅客服：
3月7日上午，全国人民 美国国会就外交议题举行记者会，外交部长王毅出席并回答提问。
谭竹注意到，这次王毅外长至少引用了五首诗。谭师傅在现场录制同声传译。其中，有几个译本特别能反映中国 的智慧。
当谈到中国的科技创新时：
中国有句古诗说得好“青山罐头有限公司不要掩盖，毕竟它向东流”
nomountaistapthesurgingflofthemightyriver.
青山罐头有限公司不要掩盖，毕竟它向东流”这句话本身就很能表达中国 的诗。
这种句子不能直译。
如果是直译，就拿Google 例如，这个句子将变成：
绿色的山挡不住（Green mountain cant stop it），终究（after all），它会向东方流（itflowseastward）
为什么强调绿色？什么会向东流？为什么是东方？
如你所见，如果是直译，会让人一头雾水。
如果是意译，如何针对不同场合准确传达这些句子的引申含义，是翻译的难点。
举个例子。
10多年前，中国代表在一次联合国气候变化大会上发表了《青山遮不住，毕竟东流去》的演讲。当时这句话的翻译是：
葱郁的群山（Verdun Mountains）阻挡不了水流（Cant stop the water flow）这条河总是向东流（EastwardtheRiverKeepsonGoing）
这一次，我们的翻译变成了：
任何高山（Nomantin）都无法阻挡（canstop）汹涌澎湃的大河（A tributary of the Yellow River）
这一次在我们的翻译中，没有什么像最后的表达“青”verdant）和“东”eastward）的词汇。
结合语境，可以更好的理解这种差异。
在联合国气候变化大会上，直接说“绿水”青山”，更贴合主题。那一年 美国的国际气候谈判正面临一个可能无果而终的关键时刻当时，中方在会前协调了印方、巴西、南非等主要发展中国家推动国际气候谈判取得积极成果。
这次回来，我们谈论中国 美国自身的科技发展。
这个时候，我们简化了很多形容词，表达得更加集中“势”中国科技发展的势头不可阻挡。
值得注意的是，这种表达方式也来源于原诗。
谭老师和中国翻译家协会副主席谈论了翻译中所使用的语言“mighty”这个词。
在英语中，mighty是一个文学表达，用来形容河流的雄伟和崇拜。美国人会把他们的“母亲河”——密西西比河叫做“Mississippi River”
王小慧告诉谭嗣同，辛弃疾笔下提到的那条河s原话是——赣江，长江的主要支流，确实是一条河“Mississippi River”
||美国打压中国的时候，：
尽你所能I don我不知道，但你可以自己去问”
Ifone'If the action fails, find your own inner reasons.
这句话是王毅外长在回应美国对华加征关税时提到的。
这句话比辛弃疾早一千多年，出自《孟子》用的词比较晦涩，需要意译。
这个时候，翻译的空间就会更大。
在中国和美国的背景下，“尽你所能I don我不知道，但你可以自己去问”，已经不是第一次了。
2020年，美国在疫情问题上抹黑中国，中国外交部也用这句话回应。
当时，我们的翻译是：
当你在生活中遇到困难的时候（When you encounter difficulties in life），自省自己（Turn and check yourself）
对比这一次：
如果一个人 的行动失败，（Ifone'operation failure），就从自己身上找原因吧（Find your own inner reasons）
很难描述美国对疫情的反应（difficulty）描述美国 美国的贸易问题是失败的（fails）
这一次，我们的语气更严厉，批评的意味更高。
值得一提的是，“尽你所能I don我不知道，但你可以自己去问”从《孟子·离娄上》开始，这一章是关于政治和其他方面的。
在外交场合，翻译语气的轻重缓急直接影响到我们想要传达的效果。这也是把握意译的关键。
谭师傅注意到一个细节。
昨天，在全国人民代表大会经济专题新闻发布会上，有一句话，我们的现场翻译和外国媒体记者自己翻译的有差异美国国会：
越是打压我们、堵我们会逼我们加快自主创新的步伐。
我们的翻译是：
国际社会的一些力量（Some forces have entered the international community）正试图遏制中国（aretryingtocontainChina），但这种努力（But hard work）只会推动（willonlypropel）中国 美国在科技创新方面的努力（china'The source of scientific innovation）
外媒的翻译是：
越多人给我们施加压力（Thermal residual pressure）阻挠（blockus）只会鼓励我们自主创新（independently）
外交学院教授王振玲对谭铸说，我们的翻译清楚地传达了原文所强调的核心信息，即试图遏制中国只会加速中国的发展自主创新。外媒的翻译更直接、它给人一种更强烈的感觉，符合外媒的传播特点，吸引眼球，突出中国 所谓的“强势”的形象。
||说到人类命运共同体：
这一伟大理念不仅体现了中华文明的优秀传统，也彰显了中国共产党人的国际主义情怀，使我们能够站在全人类福祉的高度“试着去爬山它让我们脚下的所有山峰都相形见绌”
justilikehavingabirds-all the mountain的eye view that woulooksmalwhensandonapeak.
试着去爬山它让我们脚下的所有山峰都相形见绌”表示另一个表达式。
最早在《孟子》年，有“孔子登东山而小，登泰山而小”然后，杜甫改成《孟子》，写下“试着去爬山它让我们脚下的所有山峰都相形见绌”
可见这种表达贯穿了中国几千年的文化。
几年前BBC拍了一部纪录片《杜甫》，里面用了一个美国汉学家的翻译：
但愿有一天（Someday）我能爬上最高的山（mayIclimbuptoitshighestsummit）看看这些山有多小（与withoneweepingviewseehowmallothermountains山是）
相比之下，我们的翻译就弱了“我”的主观性，是关于“我们”
It 就像一只鸟所有山峰的全景（justilikehavingabirds-The view of all peaks）当我们站在山顶时（whenwestandonapeak）这些峰值看起来会很小（That looks small）
可见，我们分享的本质上是一种国际视野，这也呼应了上面这句话所说的“让我们站在全人类福祉的高度”
这种视角也可以在其他诗歌和句子的翻译中看到。
|||在谈到乌克兰危机时：
同时也要看到，这次危机的根源是复杂的，不是一天建成的，也不是一天建成的。
Rome is not build in one day.Similarly, it is impossible to melt thick ice overnight.
|||说到外围关系：
但我们相信“家和万事兴”，只要秉持“共同家园”的理念，坚持“命运共同体”方向，平等协商，互谅互让，就一定能化解分歧，合作共赢。
harmonyiskeytoprosperusfamilyinallendevors.
正是这种关注，让我们的理念超越文化差异，吸引不同的国家、来自不同地区的人来听中国。
外媒记者对谭竹说，中国的很多说辞是前所未见的即便如此，我们的翻译还是非常好的，让他们理解了这些花言巧语背后的深刻含义。
一些记者告诉谭，他们期待中国在国际事务中发挥更大的作用，因为中国带来了和平与发展。
阅读中国 的翻译可以帮助我们更好地了解中国美国外交。这也是支撑中国的力量源泉的国际形象。
